ФОРУМ о БОКСЕРАХ РОССИИ / RUSSIAN BOXERs FORUM

Зайдя на норвежский сайт я, почему-то, первым делом зашла на эту страничку.
Воспользовавшись помощью онлайн переводчика, мне более менее стало понятно о чем идет речь.
Фото и откровенный рассказ этих заводчиков поразилили меня настолько, что я решила разместить ссылку тот час же, и думаю,что всем нам будет интересно узнать о реальности, которая иногда случается...
Думаю, кто-нибудь сможет перевести эту статью и разместить перевод здесь же, а пока...
ссылка:
http://www.jdarasboxers.com/suki.htm

А перевод будет?

Анжелика,перевод есть.Специально просили девушку,проживающую в Канаде,сделать перевод.

Перевод Елены Масловой (Канада)
Я благодарю Елену Маслову и Наталью Пчелкину ( вл.Ипольбокс Одды и СантаЛучии)за помощь в переводе этой статьи.
Suki's Page,СТРАНИЧКА SUKI
This page is dedicated to J. Dara's Scintillation, "Suki", who was diagnosed at approx. 11 weeks of age, via ultrasound, with having renal dysplasia, and in renal failure. Never having dealt with this in our litters, we began researching to try to find out as much as we could in order to lengthen the time we had to spend with this little boxer puppy, as well as to prevent this disease in any future breeding.
Эта страница посвящена J. Dara's Scintillation, "Suki", которая была диагностирована в возрасте приблизительно 11 недель, путём ультразвука, о наличие нарушения почечного роста и отказе почек. Никогда ранее не имевшие с этим дело, мы начали исследовать, чтобы по максимому использовать время, данное нам на общение с этим небольшим щенком боксера, а так же чтобы научиться предотвращать эту болезнь в будущем.
We have been testing those in our breeding program for heart disease, hip disease, and thyroid disease, and both parents in this case had several years of testing in those areas, and were deemed in excellent health. This is not a disease that would seem common to the boxer, as there is not much data that I can find, but there is research ongoing in several other breeds, and I am in contact with some of those people involved in hopes of getting some answers. *See update towards bottom of page on further testing for kidney disease....
Мы тестировали кобелей и сук, учавстующих в селекции, на наличие сердечной недостаточности, болезни бедра и болезни щитовидной железы, и оба родителя в данном случае были испынанны в течении нескольких лет и считались в превосходном здоровье. Это не болезнь, которая казалась бы обычной для боксера, поскольку нет большого количества данных, на которые бы я мог положиться, но существует похожее исследование по другим породам. Я общаюсь с некоторыми специалистами, которые надеются разрешить эту проблему.
**Since the original publication of this page, I have been in contact with many boxer owners and a few breeders who have said they have had boxers die of kidney disease, and quite a few of them had similar findings with the size of the kidneys in their boxers, which were found to be very small, mis-shapen and pale upon examination. If you have a boxer diagnosed with kidney disease or have had one die of kidney diesase, PLEASE take the time to fill out our
Начиная с оригинальной публикации этой страницы, я был в контакте со многими владельцами боксера и несколькими селекционерами, которые сказали, что у них боксеры умирали от почечной болезни, и довольно многие из них имели подобные данные с размером почек в их боксерах, которые, как находили, были очень маленькими, деформированными и бледными во время экспертизы. Если Вам диагностировали боксера с почечной болезнью или у вас боксёр умер от почечной недостаточности, ПОЖАЛУЙСТА заполните наш опросник:
KIDNEY DISEASE IN BOXERS SURVEY!
________________________________________
We thought that Suki was just going to be petite.......
Suki was always just a bit smaller than her littermates, but we attributed that to the fact that her mother was somewhat smaller than average. Her mom now weighed about 56 pounds at four years of age, but had been between 40-50 pounds between ages 18 months and three years, and had always been one that was hard to put any weight on. At about 8 weeks of age, Suki's weight difference to her brothers was about 9 pounds to their 12-14 pounds.
Мы думали, что Suki будет миниатюрной .......
Suki, была немного меньше своих свертников по помёту, но мы приписывали это факту, что ее мать была несколько меньше среднего. Ее мама теперь весила приблизительно 56 фунтов в возрасте четырех лет, но весила 40-50 фунтов возрасте от 18 месяцев до трёх лет, и ей всегда было сложно набрать вес. Приблизительно в 8 недель, вес Суки отличался от веса её братьев: приблизительно 9 фунтов к их 12-14 фунтам.
When Suki first went home with her new owner, Bob Blumberg, Bob thought that she was just homesick for her littermates, and that accounted for her lack of appetite, but in the next several weeks, her appetite decreased markedly, and she began losing weight, looking very thin, drinking more, urinating more, and becoming increasingly lethargic.
Когда Suki отправилась домой к своему новому хозяину, Бобу Бламбергу, Боб думал, что она она тоскует по дому и по своим братьям, и что именно это служило причиной её плохого аппетита, но за следующие несколько недель, ее аппетит заметно уменьшился, и она начала худеть. Она выглядела очень худой, много пила, много писала, и становилась всё более летаргической.
Bob took Suki to a specialist who ran blood and urine tests, and upon discovering a kidney infection, recommended that Suki undergo ultrasound to see if there were an underlying problem. The ultrasound revealed two very very small kidneys, which by eight weeks of age in a dog should be fully mature. The animal hospital where she was admitted gave her a series of ringers solution via iv to hydrate her and to try to help rid her body of the toxin build up due to the insufficient function of her kidneys; and put her on an antibiotic.
Боб отвёл Suki специалисту, который сделал анализы крови и мочи и, обнаружив почечную инфекцию, порекомендовал, чтобы Suki подвергли ультразвуку, чтобы увидеть была ли выявлена основная проблема. Ультразвук показал две очень очень маленьких почки, которые в возрасте восьми недель у собаки должны быть полностью зрелыми. В ветеринарной клинике где проводили её обследование, ей вводили ringers раствор через iv, чтобы гидратировать ее и помочь её телу вывести накопившиеся из-за почечной недостаточности токсины. Начали лечение щенка антибиотиками.
Her diagnosis was Renal Failure due to Renal Dysplasia, which meant her kidneys had, at some point between utero and eight weeks, stopped growing; and therefore the damage was irreversible and permanent. The specialist couldn't give an accurate lifespan for one in her condition, but recommended a modified diet, ringers via iv daily or every other day depending on renal panel results, low level antibiotics for 8-12 weeks, and a Pepcid AC daily to combat acidity in the stomach.
Ее диагноз был Почечным Отказом из-за Нарушения Почечного роста, которое означало, что ее почки на определённой стадии развития начиная с утробного и заканчивая восьмью неделями, прекратили рост; и поэтому повреждение было необратимо. Специалист не мог дать точную продолжительность жизни для щенка в её случае, но рекомендовал измененную диету, введение ringers раствора через iv ежедневно или через день в зависимости от состояния почек, слабые антибиотики в течение 8-12 недель, и Pepcid AC ежедневно для борьбы с повышенной кислотностью в желудке.
Poor Bob was numbed by the news of Suki's condition, and in subsequent conversations we decided the best course of action would be for him to return her to me, her breeder, as I was in a position to give her the daily care she would need.
Бедный Боб был ошарашен новостями о состоянии Суки, и в последующих беседах с ним мы решили, что будет лучше если он вернет щенка селекционеру, т.к. у меня есть возможность оказывать ей ежедневную заботу, в которой нуждается этот щенок.
Upon Suki's return, I ordered dietary supplements to help support the function of her kidneys as well as her liver, changed her diet to rice, turkey or chicken, veggies, honey, and a once a day bit of parsley. In addition, due to renal panel results, we began supplementing calcium as her levels were low. During the first week and a half here, Suki gained 2 1\2 pounds, but then leveled off, and though she was eating well, she did not gain any weight to speak of after the first week of therapy.

По возвращению Суки, я распорядился, чтобы диета помогла поддерживать функцию ее почек и печени, изменил ее диету на рис, индейку или цыпленка, овощи, мед, и раз в день - петрушки. Кроме того, из-за результатов почечных анализов, мы начали добавлять кальций. В течение первых полутора недель Суки набрала 2 1\2 фунта, и хотя она ела хорошо, в последствии вес более не набирала.
Her weight would vary by ounces from one day to the next, but no real measurable gain. She weighed a bit more than 10 1\2 pounds at 3 1\2 months of age. Her brothers were between 22-26 pounds at this same age.
Ее вес немного менялся изо дня в день, но без каких-нибудь значительных перемен. Она весила немного больше чем 10 1\2 фунтов в возрасте 3 1\2 месяца. Ее братья весили 22-26 фунтов в этом том же самом возрасте.
Rickets may be caused by kidney disorders involving renal tubular acidosis. The acidic condition of the body causes the calcium in the bones to dissolve, leaving soft, weak bones.
Renal osteodystrophy can occur with chronic renal failure. The manifestation is virtually identical to that of rickets in children, and that of osteomalacia or osteoporosis in adults.
Рахит может быть вызван почечной недостаточностью, к примеру почечным трубчатым ацидозом. Состояние повышенной кислотности в теле заставляет кальций в костях распадаться, делая кости мягкими и слабыми. Почечная остеодистрофия может произойти из-за хронического почечного отказа. Проявление фактически идентично рахиту в детях или остеомалации и остеопорозе во взрослых.
One of Suki's favorite spots was at the back door of our house where she could watch the fall leaves blowing around and rest in the sunshine there.
Одно из любимых мест Суки был черный ход нашего дома, где она могла смотреть на то, как ветер разбрасывает опавшие листья и отдыхать там в свете солнечных лучей.
Suki, shown in t-shirt and diapers, as she had so little body fat that the shirt helped maintain her body temperature and the diapers helped keep my sanity, as she urinated so frequently.

Суки, изображена в футболке и подгузниках, из-за недостатка подкожного жира, рубашка помогала поддерживать температуру ее тела. А подгузники помогали сохранять моё здравомыслие, потому что она очень часто писалась.
Suki tired very easily, spending the majority of her day sleeping,
but enjoying an occasional romp with her brother, Rock.
But then it was time for a nap. Suki would sometimes sleep in her little bed for hours, only changing positions occasionally.....

Suki, очень легко утомлялась, тратя большую часть ее дня на сон, но была не прочь иногда поиграть со своим братом, Rock. И сразу же после игры засыпала. Suki часто подолгу спала в ее небольшой кровати, только иногда меняя положения.
By 12-12-02, Suki was weighing in at 14 1\2 pounds,and sleeping less time during the day.
К 12-12-02, Suki весила 14 1\2 фунтов и спала меньше в течение дня.
By the new year, 2003, Suki was up to 18 1\2 pounds!! She still had good days and bad days, but we were amazed that she was doing so well. We knew the condition was terminal, but counted each day she was with us as a success story.
К новому году, 2003, Suki выросла до 18 1\2 фунтов!! Для неё хорошие дни до сих пор чередовались плохими, но мы были поражены её успехом. Мы знали, ей не суждено выжить, но каждый день который она провела с нами, мы считаем её успехом!
Here are some pics of Suki during the holidays! She was fascinated with the opening of gifts!

She got a new BIGGER dog bed and some new toys!
Suki's determined spirit drove us and her love gave us the inspiration to share her story
Suki left us on April 26, 2003, at 8 1\2 months old, still only weighing about 18 pounds.
Вот несколько фотографий Suki во время праздников! Она была очарована открытием подарков!
Она получила новую БОЛЬШУЮ кровать и несколько новых игрушек!
Решительный дух Суки вел нас, и ее любовь дала нам вдохновение, чтобы рассказать ее историю.
Суки оставила нас 26 апреля 2003, в возрасте 8 1\2 месяцев, все еще веся приблизительно 18 фунтов.
On March 4th, 2003, Suki's mother, Roamin', had a wedge biopsy of her kidney,, and she was found to be totally clear of any fetal tissue that would indicate the presence of Renal Dysplasia, with her blood and urine tests normal as well.
Suki's sire was cleared of kidney disease via the ERD (Early Renal Disease) test.
4-ого марта 2003, матери Суки, Roamin', делали биопсию клина ее почки, и как выяснилось, она была полностью свободной от эмбриональной ткани, которая бы указывала на Нарушение Почечного роста. Анализ крови и мочи тоже показал норму.

Родитель Суки был оттестирован на наличие почечной болезни путём ERD теста (Ранняя Почечная Болезнь).
************************************* Upon Suki's passing, we had her kidneys sent to the University of Pennsylvania Department of Pathology, where the disease that robbed her of a long and healthy life was without question recognized as Juvenile Renal Dysplasia.
После смерти Суки, мы послали ее почки Университету Штата Пенсильвания, Отдел Патологии, где болезнь, которая отняла у нее право на длинную и здоровую жизнь, была признана Почечным Нарушением роста юного возраста.Here is her pathology report.
**************************
While there is no DNA test available at this point in the boxer breed that would identify carriers, it is thought that the disease in boxers is like that of the Standard Poodle, where both parents are normally found to be perfectly healthy by way of Urine Analysis, Early Detection, Bloodwork, and even biopsy; but are thought to have recessive genes for the disease that would produce a ratio of 1 affected, 1 clear, and two carriers out of a litter of four when bred to another carrier.
На данном этапе нет ДНК теста, доступного для породы боксёров, который бы идентифицировал носителей инфекции. Считается, что болезнь в боксерах похожа на болезнь Стандартного Пуделя, где оба родителя обычно являются совершенно здоровыми. Это определяется посредством Анализа Мочи, Раннего Обнаружения, анализа крови а также биопсии; но есть теория, что существуют рецессивные гены, которые служат причиной развития болезни в соотношении 1:1. Т.е. из помёта 4х щенков, 2 из них - носители, учитывая, что один из родителей является носителем.
It is further thought that two separate recessive genes in combination are required to produce an affected puppy, (let's say RD1 and RD2 for the purpose of clarity) where one parent would have the RD1 gene for the disease, and only when bred to a dog with RD2 gene for the disease would an affected puppy be produced.
Далее считается, что два отдельных рецессивных гена в комбинации обязаны производить больного щенка, (скажем, RD1 и RD2 ради ясности), где один родитель имел бы ген RD1, несущий болезнь, и только когда спарен с особью несущей ген RD2 (несущий болезнь), будет произведен больной щенок.
This would explain why line breeding can go on for years without producing a single affected puppy, as they can only pass on the gene that they themselves possess, and not until being outcrossed to a line that carries the other recessive gene for the disease, will affected pups be produced, one or more affected pups, depending on the size of the litter.
Это объясняет почему размножение линии может продолжаться в течение многих лет, не производя ни одного больного щенка, поскольку родители могут передавать только тот ген, которым обладают сами. И только в том случае, когда были спарены представители разных линий, несущие разные рецессивные гены болезни, будут произведены больные щенки. В зависимости от размера помёта, могут быть один или более больных щенков в одном помёте.

Интересная и познавательная статья. Спасибо, Ир.

Спасибо большое за перевод.